in like flynn перевод
- разг.; амер.; австрал.
(возможно, по имени скандально известного австралийского актёра Эррола Флинна или успешного американского политтехнолога Эдварда "Босса" Флинна)
1) пользоваться успехом у противоположного пола; подцепить (девушку, парня); уложить в постель
I'm never in like Flynn. Awfully troublesome, this reality. I've never really got the hang of the mating game. I always end up befriending the girls I like. — Я никогда не пользовался успехом у женщин. Это просто ужасно! Я так и не понял, как нужно вести себя с ними. Все девушки, которые мне нравятся, в конце концов, относятся ко мне просто как к другу.
2) действовать быстро и решительно, чтобы не упустить свой шанс; воспользоваться представившейся возможностью
The Americans are there first, so they hold the cards. By rights, it is first come first served, so the lads are in like Flynn and I bet on this team to summit first. — Американцы пришли сюда раньше всех, так что у них большое преимущество. Здесь кто первый, тому и карты в руки, поэтому парни действуют решительно, чтобы не упустить свой шанс, и я ставлю на то, что американская команда первая поднимется на вершину.
- like: 1) чье-л. подобие; такой же человек Ex: we shall not see his like again такого человека, как он, нам не видать больше Ex: the likes of you _разг. такие люди как вы Ex: not for the likes of me _разг.
- flynn: FlynnFlynnFlynn
- being flynn: Быть Флинном
- bernadette flynn: Флинн, Бернадетт
- brandon flynn: Флинн, Брэндон
- candace flynn: Кендэс Флинн
- corey flynn: Флинн, Кори
- errol flynn: Флинн, Эррол
- flynn (film): Мой забытый мужчина
- flynn effect: Эффект Флинна
- flynn robinson: Робинсон, Флинн
- flynn, errol: (1909-1959) Флинн, Эррол Актер, звезда Голливуда 30-40-х гг. Его амплуа - романтичные и отважные герои в приключенческих и военных фильмах: "Капитан Блад" ["Captain Blood"] (1935
- gillian flynn: Флинн, Гиллиан
- jerome flynn: Флинн, Джером
- jonny flynn: Флинн, Джонни
Мобильная